PARIS — Hold jer nede.
På et tidspunkt hvor juletidens lys begyndte at tændes i London, dækkede detailhandlere i Frankrig og Italien deres butikker til og nedsatte åbningstiderne lørdag i forberedelse på endnu en dag med store protester, efter weekendens demonstrationer, hvor tusindvis af butikker blev beskadiget eller plyndret.
Selv om lørdagsmarcherne i begge lande for det meste var fredelige, med isolated pockets af vold, blev detailsektoren ramt af tabt forretning i forløbet op til den afgørende juletid — for ikke at nævne yderligere udgifter forbundet med øgede sikkerhedsforanstaltninger. Den tabte forretning kom oveni omkostningerne ved at reparere skaderne fra demonstrationerne den 17. oktober.
“Sammenlignet med sidste lørdag var i går en lettelse. Men de foranstaltninger, der blev truffet for at beskytte butikkerne og deres personale, har en indflydelse på forretningen,” sagde Judith Jiguet, administrerende direktør i den franske detailhandelsforening, i en erklæring søndag.
Du kan også lide
“At lukke butikken eller rejse barrikader kan ikke blive den nye normal. Detailhandlere er væsentlige for livet i vores bymidter: De skal kunne stole på, at offentlige myndigheder sikrer deres sikkerhed,” tilføjede lederen.
Føderationen, hvis medlemmer inkluderer Galeries Lafayette Group, sportsudstyrsforhandleren Decathlon og supermarkedskæderne Carrefour, E.Leclerc og Monoprix, sagde, at den forblev “især vågen” forud for den 5. november, hvor franske fagforeninger har indkaldt til landsdækkende strejker.
Apple lukkede alle tre af sine Paris-butikker lørdag, men LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton sagde, at de planlagde forretningen som sædvanligt. Langs Avenue des Champs-Élysées var cirka halvdelen af butikkerne beskyttet af metalgardiner eller pladepaneler.
Printemps lukket sin butik i Lille og forkortede åbningstiderne andre steder, med Nation-afdelingen i østlige del af Paris der lukkede kl. 15, mens flagsskibet på Boulevard Haussmann lukkede 30 minutter tidligere kl. 19.30, sagde en talsmand. Printemps-butikker i Marseille, Rouen, Nancy og Lyon lukkede også tidligere end sædvanligt.
Galeries Lafayette holdt alle sine lokationer i gang, men med begrænsede åbningstider i Rennes, Perpignan, Caen, Toulon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Nantes og Toulouse, sagde en talsmand.
Genopret Orden
Myndighederne var fast besluttede på at undgå gentagelse af kaotiske scener, der udfoldede sig den 17. oktoberdag, og indsatte 70.000 politibetjente og gendarmer, Sentinelle-militærpersonale og elitekommandoer som RAID og GIGN, udover helikoptere og pansrede køretøjer.
Modsatrettelser var forbudt i flere byer, herunder Lyon og Marseille, imens i Paris ændrede politiets præfektur ruten for den hoveddemonstrationen arrangeret af CGT-organisationen i sidste øjeblik, idet behovet for at beskytte detailhandlen blev fremhævet.
Demonstranterne på den reviderede rute, der snoede sig fra syd til øst i den franske hovedstad, blev efterladt med at sikre deres butiksvinduer.
Videoklip af lokale borgere viste en flodbølge af mennesker, der strakte sig milevidt, med skøn over 250.000 deltagere af CGT og 110.000 ifølge indenrigsministeriet. På landsplan var antallet af deltagere 800.000 ifølge fagforeningen, eller 410.000 ifølge politiet, en smule lavere end den foregående uge.
Når processionen nåede Cours de Vincennes øst for Paris sent på eftermiddagen, stødte en gruppe på 500 voldelige “urolighedermakere” sammen med politiet, rapporterede indenrigsministeriet. De kastede projektiler, herunder glasflasker, og politiet slog igen med tåregas og vandkanoner.
søndag morgen, da joggere og familier vendte tilbage til kvarteret, var der få synlige tegn på sammenstød, undtagen for adskillige graffiti-slogans på vægge og trampernes skærme, herunder en der lød “Macron Træd Tilbage.”
Vrede har også vokset sig stærkere imod præsident Emmanuel Macrons administration på grund af forholdene i folkeskoleområdet og de stigende leveomkostninger. Voldsomme sammenstød blev også registreret lørdag i Lyon, Rennes, Nantes, Bordeaux, Nice og Marseille.
På landsplan blev “flere” butikker beskadiget og 24 plyndret, ifølge indenrigsministeriets udtalelse søndag. Politiet foretog 1.314 anholdelser, ned fra 2.628 ugen før.
Handelminister Serge Papin anslog, at mere end 3.000 butikker blev beskadiget eller plyndret den 17. oktober. Kun i Paris havde lokale myndigheder registreret 451 vandaliserede detailbutikker, herunder 228 butikker der blev rykket helt rene, lige fra små familieejet dagligvarebutikker til luksusboutiquer.
Omstridt Råd
Papin søgte at berolige sektoren i forløbet op til den anden weekend af demonstrationer. “Til butikkers lyst i morges vil jeg sige: I kan være sikre på, at ordren vil blive genoprettet inden den 24.,” sagde han til finansnyhedskanalen BFM Business på onsdag.
På trods af dette anbefalede Paris’ politichef Patrice Faure butiksejere at træffe forholdsregler, herunder at lukke eller forkorte deres åbningstider, afspærre vinduerne, fjerne eventuelle ydre genstande der kunne bruges som projektiler og, hvis muligt, ansætte privat sikkerhed.
Denne råd fik politiske kritikere til at reagere, herunder David Lisnard, formand for Foreningen af franske borgmestre, som kaldte det “en uacceptabel indrømmelse af magtesløshed” fra myndighedernes side.
“Butiksejere betaler for reparationerne og betaler skatter, så staten kan sikre deres sikkerhed — alligevel forventes de nu at betale en tredje gang for privat sikkerhed,” skrev han på X.
“Æv en til at opfylde denne grundlæggende pligt beder staten dem betale sikkerhedsselskaberne. Flere omkostninger, og dermed mindre indkomst, i en svær tid. Og den samme uretfærdighed består: De første ofre vil være dem med de laveste indkomster, som ikke har råd til denne beskyttelse,” tilføjede han.
Faure svarede ved at undskylde for et “klodset” udtryk for støtte til detailhandlerne.
“At beskytte butiksejere og deres lokaliteter er statens ansvar. Vi vil ikke undlade at påtage os vores ansvar. De forebyggende og afskrækkende foranstaltninger, der anbefales til butiksejerne, er ment som en supplerende handling, ikke som en erstatning,” udtalte han på X.
I kølvandet på volden den 17. oktober beordrede Faure dannelsen af en task force på 200 efterforskere med til opgave at få vandaler og plyndrer frem i lyset af retfærdighed.
“De følger alle tilgængelige spor, herunder sociale medier, CCTV-optagelser og juridiske beviser. Vi vil ikke hvile,” sagde han.
>Politichefen beordrede også en natlig udgangsforbud i særligt udsatte områder, herunder Place de la République og Les Halles-distriktet, hjem for Westfield Forum des Halles shoppingcenter.
Milan i beredskab
Også i Italien spændte spændingen i Milano, hvor helgens studenterdrevne forhandlinger om den stigende livsomkostninger, inflation og adgang til uddannelse blev præget af udbredt uro i byens centrum, hvor flere hundrede maskerede personer sluttede sig til demonstrationerne for at plyndre butikker og virksomheder.
På fredag begyndte mange forhandlere i byen allerede at sætte barrikader for at forhindre nye protester, der spredte sig på sociale medier gennem ugen. Disse omfattede butikker primært placeret i de centrale, højtrafikerede shoppingområder, herunder luksusens Golden Triangle, Domkirken Duomo og Pladsen San Babila, gennemløbene Corso Vittorio Emanuele II og Via Torino.
Trods borgmester Giuseppe Salas opfordring til at forblive åbne valgte nogle nøglevirksomheder at lukke tidligt lørdag, herunder Rinascente-afdelingen med udsigt over Duomo-katedralen, som slukkede kl. 15.
Andre – fra Adidas til Levi’s – satte skilte op, der gjorde det tydeligt, at de var åbne, trods de plywood-paneller, der beskyttede deres vinduer, for at opmuntre kunder til at træde ind.
Politiet blev stærkt udstationeret for at afbøde potentielt opstande, men der var ingen nye plyndringer lørdag, hvor omkring 10.000 protestanter samledes til en fredelig demonstration i Milano.
Sammenstød med politiet blev registreret i andre italienske byer, herunder Torino, Bologna og Rom, hvor omkring 50 studerende af de 4.000 demonstranter midlertidigt brød ind i Colosseum. I Firenze kæmpede politiet med dem, der forsøgte at få adgang til den luksuriøse shoppinggade Via Tornabuoni.
Marco Barbieri, generalsekretær for Confcommercio Milano handelsforening, anslog, at skaderne på butikker og kommercielle aktiviteter i Milano fra den første uge af sammenstød beløb sig til mere end 1 million euro, mellem fysiske skader og mistet omsætning på grund af tidlig lukning af virksomheder.
“Det ser ud til, at fornuften har sejret i Milano,” sagde Barbieri lørdag.
“Den meningsløse vandalism, der ødelagde byens centrum i sidste weekend, er ikke gentaget. Som vi altid har sagt, at demonstrationer på civil vis er en sacrosanct og uforgængelig ret — en ret, der står i direkte opposition til vold. Vi takker offentlige institutioner, politiet og militæret for at håndtere og holde en vanskelig situation under kontrol,” tilføjede han.
“Vi er særligt taknemmelige over for detailhandlerne, som trods spændingerne holdt deres forretninger åbne — hvilket demonstrerer den sande betydning af mod, ansvar og tillid. Lad os aldrig glemme, at det takket være dem, er vores byer mere levende, mere attraktive og sikrere,” sagde Barbieri.
Den administrerende udtalte, at halvdelen af de lokale modebutikker besluttede at lukke lørdag, mens restauranter og barer forblev åbne. Han gentog, at ud over de økonomiske konsekvenser står byen også over for et ry-ryk.
Imidlertid henvendte mange uafhængige butikker sig til lokale medier for at fremføre deres bekymringer og understrege, hvordan de ikke har råd til fortsatte tidlige lukninger og tabt indkomst, især med højtidssæsonen nær Forestående.
